Basically, under colonialism, sufficient bureaucratic structures of administration were established in order to enable the system to accomplish its mission of ensuring orderly governance to carry out resource exploitation:
وفي ظل الاستعمار جرى أساسا إنشاء هياكل إدارية بيروقراطية كافية لتمكين النظام من الاضطلاع بمهمة ضبطميزان الحكم من أجل استغلال الموارد:
Savings could remain high, even as current consumptiongrows slowly, while the trade balance would be held in check byhigher demand for imported capital goods.
وقد تظل المدخرات مرتفعة، حتى في ظل تباطؤ نمو الاستهلاكالحالي، في حين من الممكن ضبطالميزان التجاري من خلال الطلب الأعلىعلى السلع الرأسمالية المستوردة.
Both Departments agree that in order to promote efficient and effective use of limited public information assets it will be necessary to clarify and realign the division of labour in line with each Department's comparative advantages.
وهناك اتفاق بين الإدارتين على أن تعزيز الاستغلال الكفء والفعال للإمكانيات الإعلامية المحدودة المتاحة يقتضي إيضاح تقسيم العمل وإعادة ضبطه وفقا للميزات النسبية التي تتمتع بها كل منهما.
Rapid trade liberalization can, in the short to medium term, entail heavy adjustment costs such as a reduction in employment and output, the loss of industry-specific and firm-specific human capital, and potential macroeconomic instability resulting from balance of payments difficulties or reductions in government revenue.
ويمكن أن يستتبع التحرير السريع للتجارة فيما بين المدى القصير والمتوسط تكاليف باهظة للتكيف مثل تخفيض العمالة وتقليل الإنتاج، وفقدان رأس المال البشري المؤهل للعمل في الصناعة والشركات، واحتمال تزعزع الاستقرار في مجال الاقتصاد الكلي نتيجة مصاعب ضبطميزان المدفوعات، أو النقص في الإيرادات الحكومية.
*Trade liberalization in developing countries improves resource allocation, efficiency and competitiveness in the economy but also entails heavy adjustment costs, in terms of reduction of employment, output and fiscal revenues, and might contribute to macroeconomic instability due to balance of payments disequilibrium.
* يؤدي تحرير التجارة في البلدان النامية إلى تحسين توزيع الموارد، وكفاءة الاقتصاد وقدرته التنافسية، غير أنه يستتبع تكاليف باهظة للتكيف من حيث خفض العمالة وتقليل الإنتاج والإيرادات الضريبية، وقد يسهم في تزعزع الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي نتيجة عدم ضبطميزان المدفوعات.